1
00:00:00,200 --> 00:00:01,599
Happy Birthday, Scooby-Dun

2
00:00:01,802 --> 00:00:04,930
We continue
with Scooby and Scrappy-Doo.

3
00:00:20,287 --> 00:00:22,619
Finally it's mine.

4
00:00:23,390 --> 00:00:26,757
He stole my necklace again.

5
00:00:31,632 --> 00:00:33,293
Hey, you can't do that one.

6
00:00:35,669 --> 00:00:39,605
Puppies to power!

7
00:00:54,855 --> 00:01:00,851
Have a good time, Scooby-Dun.
Parque will be your last birthday.

8
00:01:03,831 --> 00:01:06,959
Oh no! Scooby-Dun!

9
00:01:07,167 --> 00:01:09,795
Relief!

10
00:01:12,172 --> 00:01:14,800
-That is, he can't look.
-Quickly, girls.

11
00:01:15,008 --> 00:01:18,808
Grab the Inca range and extend it.

12
00:01:19,012 --> 00:01:20,343
We will make a safety net.

13
00:01:21,148 --> 00:01:23,844
Hope it works, Scrappy.

14
00:01:24,318 --> 00:01:28,948
-It works! Brilliant!
-A trampoline.

15
00:01:32,793 --> 00:01:35,387
Cnr1en. Cnr1en.
That absurd skull...

16
00:01:35,596 --> 00:01:38,394
…try to ruin my program.

17
00:01:40,100 --> 00:01:42,125
I'm sorry.

18
00:01:44,371 --> 00:01:46,999
And he stole my diamond.

19
00:01:47,207 --> 00:01:49,334
What happened gang?
What did I miss?

20
00:01:49,543 --> 00:01:52,341
-That is, there is almost nothing left.
-Yeah.

21
00:01:52,546 --> 00:01:55,674
The Skull Raja tried
crush Uncle Scooby.

22
00:01:55,883 --> 00:01:57,942
Yeah. He tried to crush me.

23
00:01:58,151 --> 00:02:01,120
and where were you
while everything was happening?

24
00:02:01,321 --> 00:02:02,515
Already?

25
00:02:02,723 --> 00:02:05,191
I was in the bathroom.
When I heard the noise...

26
00:02:05,392 --> 00:02:07,724
-…I came running.
-Oh, yes?

27
00:02:07,928 --> 00:02:09,520
Wait.

28
00:02:09,730 --> 00:02:12,358
The Raja Skull could continue
in the building.

29
00:02:12,566 --> 00:02:14,158
-We must find her.
-Yeah.

30
00:02:14,368 --> 00:02:15,630
Break up, gang.

31
00:02:15,836 --> 00:02:18,304
The three of us will look for clues
on the catwalk.

32
00:02:18,505 --> 00:02:20,973
We should call the police.

33
00:02:21,174 --> 00:02:22,801
I'll take care of that one.

34
00:02:23,010 --> 00:02:25,001
Shaggy, search with Scooby
behind the scenes.

35
00:02:25,545 --> 00:02:26,705
No way.

36
00:02:26,914 --> 00:02:30,315
-The skull could be there.
-Yeah.

37
00:02:30,517 --> 00:02:32,144
Don't even dream about it.

38
00:02:32,352 --> 00:02:35,480
Would you change your mind
If I told you that your gifts...

39
00:02:35,689 --> 00:02:39,022
-...are they hidden behind there?
-My gifts?

40
00:02:40,027 --> 00:02:41,494
Come on, Shaggy.

41
00:02:41,695 --> 00:02:43,959
Thank you very much, Vilma.

42
00:02:44,197 --> 00:02:47,724
Where are they going?
We must continue with the program.

43
00:02:47,935 --> 00:02:50,403
Don't stay there.
Go after them.

44
00:02:50,604 --> 00:02:53,903
Clara, boss. Come on, equip.

45
00:02:54,675 --> 00:02:58,475
Lights, camera.
And action!

46
00:03:00,580 --> 00:03:02,844
Where has he gone
the Raja Skull?

47
00:03:03,050 --> 00:03:04,210
I have a theory.

48
00:03:04,418 --> 00:03:07,182
The thief could have used…

49
00:03:07,387 --> 00:03:10,686
...the ventilation system
to sneak away.

50
00:03:10,891 --> 00:03:14,793
It could be in the duct.
Take a look.

51
00:03:20,067 --> 00:03:22,695
next time
We will go down the stairs.

52
00:03:23,904 --> 00:03:25,769
Look.
What is this?

53
00:03:25,973 --> 00:03:27,804
An elegant napkin?

54
00:03:28,742 --> 00:03:31,438
-It looks like a man's scarf.
-And it's a clue.

55
00:03:31,645 --> 00:03:32,737
Oh no.
We're trapped!

56
00:03:32,946 --> 00:03:35,312
-It's the Skull Raja.
-Nc, it is not.

57
00:03:35,515 --> 00:03:36,607
It's me, girls.

58
00:03:36,817 --> 00:03:38,114
-Freddie?
-Freddie?

59
00:03:38,318 --> 00:03:40,752
-What were you doing there?
-Look for clues.

60
00:03:40,954 --> 00:03:43,718
-And we found one, see?
-My scarf.

61
00:03:43,924 --> 00:03:45,448
-Your scarf?
-Your scarf?

62
00:03:45,659 --> 00:03:48,890
Yeah. I should have left her in the bathroom
when I washed my face.

63
00:03:49,096 --> 00:03:52,964
-And how did you get to the ventilation outlet?
-I have no idea.

64
00:03:53,166 --> 00:03:54,463
My God.

65
00:03:54,668 --> 00:03:56,966
I also left my briefcase in the bathroom.

66
00:03:57,170 --> 00:03:59,400
I'm going to look for it.
I'll be right back, gang.

67
00:03:59,606 --> 00:04:01,733
Gosh, Fred is so clueless.
tonight

68
00:04:01,942 --> 00:04:04,877
Yeah. Too clueless.

69
00:04:05,679 --> 00:04:06,976
We're behind the scenes...

70
00:04:07,180 --> 00:04:12,584
...where our guest of honor is
looking for his birthday gifts.

71
00:04:12,786 --> 00:04:14,048
Yes sir. Yes sir.

72
00:04:14,254 --> 00:04:15,915
Birthday gifts.

73
00:04:16,123 --> 00:04:18,421
-I mean, you're getting close, Scooby.
-Here?

74
00:04:18,625 --> 00:04:21,253
Now hot. Very hot.

75
00:04:22,629 --> 00:04:26,429
I mean, you're burning up, Scoob.
Runs!

76
00:04:26,633 --> 00:04:29,261
I'm running. I'm running.

77
00:04:37,978 --> 00:04:41,243
Bonjour. Welcome
to the Instant Cooking Program.

78
00:04:41,448 --> 00:04:46,511
And meet our guest chef,
Monsieur Calavera.

79
00:04:47,654 --> 00:04:52,353
With today's special dish,
Scoobized crepes.

80
00:04:55,662 --> 00:04:59,894
Now all you have to do is put the oven on.
at a million degrees.

81
00:05:01,401 --> 00:05:03,665
And voi!á.

82
00:05:04,571 --> 00:05:06,095
There is room for 200 diners.

83
00:05:13,346 --> 00:05:15,871
STUDIES
ZPOP

84
00:05:16,683 --> 00:05:18,378
Thank goodness Vino, Chief Bundy.

85
00:05:18,585 --> 00:05:21,486
I left as soon as I got the call.
by Freddie Jones.

86
00:05:21,688 --> 00:05:23,417
-What is happening here?
-Well, boss...

87
00:05:23,623 --> 00:05:25,818
Help!
Every man for himself!

88
00:05:26,393 --> 00:05:29,692
Here He Comes. It's him.
It's the Red Skull.

89
00:05:29,896 --> 00:05:31,454
Yes…

90
00:05:34,067 --> 00:05:36,365
Get safe!

91
00:05:36,570 --> 00:05:39,368
Ah, it's a long story.

92
00:05:39,573 --> 00:05:44,033
That skull will pay me for ruining
My uncle Scooby's birthday.

93
00:05:44,778 --> 00:05:47,042
Scrappy, no.

94
00:05:47,247 --> 00:05:49,875
Hey, I got it. I have the scoundrel.

95
00:05:50,083 --> 00:05:52,381
I caught the Red Skull.

96
00:05:52,586 --> 00:05:55,054
You're wrong, Scrappy.
It's me.

97
00:05:55,255 --> 00:05:57,223
Freddie?
Where have you been?

98
00:05:57,424 --> 00:06:00,052
Looking for my briefcase.
And I already found it.

99
00:06:00,260 --> 00:06:04,458
Look what's inside. Screws.

100
00:06:04,998 --> 00:06:07,660
Same as the ones we found
on the catwalk.

101
00:06:07,868 --> 00:06:10,268
How did they end
inside your briefcase, Fred?

102
00:06:10,470 --> 00:06:12,165
I have no idea.

103
00:06:12,372 --> 00:06:14,340
Is someone going to tell me what's happening?

104
00:06:14,541 --> 00:06:18,671
I'll do better, boss. I will enter the data
on my wrist computer.

105
00:06:18,879 --> 00:06:23,407
-Let's see. There is the Red Skull...
-The theft of the last Hope diamond.

106
00:06:23,617 --> 00:06:26,677
The red screws on the walkway
and in the briefcase...

107
00:06:26,887 --> 00:06:30,482
-…and the scarf in the ventilation outlet.
-So who is the scoundrel?

108
00:06:30,690 --> 00:06:32,351
Here is the answer.

109
00:06:32,559 --> 00:06:34,686
The Red Skull has to be...

110
00:06:34,895 --> 00:06:36,157
...Freddie?

111
00:06:37,531 --> 00:06:40,500
That's absurd.
It can't be me.

112
00:06:40,700 --> 00:06:42,497
I don't even have a reason.

113
00:06:42,702 --> 00:06:46,502
A priceless jewel like the
Hopes diamond is reason enough, son.

114
00:06:46,706 --> 00:06:49,072
-You are arrested.
-No, I won't allow it.

115
00:06:49,276 --> 00:06:50,675
Hey, come back here.

116
00:06:53,480 --> 00:06:54,504
TUNE IN
THE ZPOP CHANNEL

117
00:06:54,714 --> 00:06:57,012
The Red Skull
You'll never find us here, Scoob.

118
00:06:57,217 --> 00:06:59,014
Seriously, Shaggy?
Because?

119
00:06:59,219 --> 00:07:00,516
It's simple, Scoob.

120
00:07:00,720 --> 00:07:04,178
I'd be an idiot if I came out
in the middle of a thunderstorm.

121
00:07:04,858 --> 00:07:05,916
Yes of course.

122
00:07:06,560 --> 00:07:10,121
Only a complete idiot would go up
to the roof with this storm.

123
00:07:10,330 --> 00:07:12,059
Yeah. An idiot.

124
00:07:13,133 --> 00:07:16,227
Just someone really stupid.

125
00:07:16,436 --> 00:07:19,803
Yeah. Like him.

126
00:07:20,507 --> 00:07:22,202
Hello, Iumbrera.

127
00:07:33,253 --> 00:07:35,187
Don't look down, Scoob.

128
00:07:36,723 --> 00:07:37,985
Oh no!

129
00:07:38,191 --> 00:07:41,490
Scooby-Doo,
you made me fall into the abyss.

130
00:07:41,695 --> 00:07:43,663
Now it's your turn.

131
00:07:47,033 --> 00:07:49,729
ROCORRO

132
00:07:51,838 --> 00:07:53,533
Hang in there, Scoob.

133
00:07:54,574 --> 00:07:56,735
I'm trying.

134
00:08:00,180 --> 00:08:04,139
But, boss, gang, I'm innocent,
I assure you.

135
00:08:04,351 --> 00:08:06,683
Yes, that's what everyone says.

136
00:08:09,189 --> 00:08:11,680
What a horrible night
to commit a crime.

137
00:08:11,891 --> 00:08:13,153
Look at that.

138
00:08:13,360 --> 00:08:14,657
The studio poster.

139
00:08:14,861 --> 00:08:18,024
It says: "Rocorro."
It can only mean one thing.

140
00:08:18,231 --> 00:08:19,493
Relief!

141
00:08:19,699 --> 00:08:22,668
-It's Uncle Scooby.
-Look up there.

142
00:08:22,869 --> 00:08:24,234
Relief!

143
00:08:24,437 --> 00:08:25,495
ROCORRO

144
00:08:25,705 --> 00:08:29,300
Now no one can "rock you",
Scooby-Doo.

145
00:08:30,243 --> 00:08:31,540
Listen, little skull...

146
00:08:31,745 --> 00:08:34,236
...my cousin is a plastic surgeon.
If you let us go...

147
00:08:34,447 --> 00:08:37,245
...I'll tell him to do it to you
a new face.

148
00:08:39,552 --> 00:08:43,249
say goodbye
Scooby-Doo and his friend.

149
00:08:48,528 --> 00:08:51,395
Aito, empty head.

150
00:08:56,269 --> 00:09:01,400
Hurrah! You did it, Uncle Scooby.
You caught the Red Skull.

151
00:09:02,108 --> 00:09:05,544
-I did it?
-Well, it's a way of speaking.

152
00:09:05,745 --> 00:09:08,976
Relief!

153
00:09:09,983 --> 00:09:13,646
Ladies and gentlemen,
Scooby-Doo did it again.

154
00:09:13,853 --> 00:09:17,016
I recover the last Hope diamond.

155
00:09:17,223 --> 00:09:19,851
My hero.

156
00:09:21,361 --> 00:09:22,589
Oh, gee ba.

157
00:09:22,796 --> 00:09:25,765
And he captured the Red Skull.

158
00:09:25,965 --> 00:09:29,196
The Red Skull is actually...

159
00:09:30,470 --> 00:09:32,802
Milos Bender, the television director.

160
00:09:33,006 --> 00:09:34,940
But, boss? Because?

161
00:09:36,076 --> 00:09:39,136
I thought this would liven up the show.
Oh really.

162
00:09:39,346 --> 00:09:43,874
I was going to return the diamond.
It was just a joke.

163
00:09:44,084 --> 00:09:45,108
Oh really?

164
00:09:45,318 --> 00:09:48,879
I don't think so, Mr. Bender.
Let's review the facts.

165
00:09:49,089 --> 00:09:50,989
He tried to frame Freddie...

166
00:09:51,191 --> 00:09:53,557
...with the scarf and the red screws.

167
00:09:53,760 --> 00:09:56,558
Yes. And he also tried
crush my uncle Scooby.

168
00:09:56,763 --> 00:09:59,698
He wanted to get rid of Scooby and Freddie
for some reason.

169
00:09:59,899 --> 00:10:01,662
For revenge. Do you remember?

170
00:10:01,868 --> 00:10:04,803
Scooby and I captured
to the authentic Red Skull.

171
00:10:05,004 --> 00:10:07,472
Which turned out to be Stuyvesant,
the butler

172
00:10:07,674 --> 00:10:10,575
-But that was years ago.
-Yeah.

173
00:10:10,777 --> 00:10:14,577
It means you've had a lot of time
to plan tonight's revenge.

174
00:10:14,781 --> 00:10:18,342
Isn't that right, Stuyvesant?

175
00:10:19,753 --> 00:10:22,313
-It's the butler, Scoob.
-Of course.

176
00:10:22,522 --> 00:10:24,513
It was the butler.

177
00:10:41,174 --> 00:10:44,439
No, Scoob. No no.
The first piece of cake is for you.

178
00:10:44,644 --> 00:10:47,738
I mean, thanks, Shaggy.

179
00:10:50,049 --> 00:10:53,541
I mean, happy birthday, old friend.

180
00:10:55,288 --> 00:10:56,653
Thanks, Shaggy.

181
00:10:56,856 --> 00:10:59,757
It's a happy birthday.

182
00:10:59,959 --> 00:11:04,692
Scooby-Dooby-Doo.

183
00:11:32,959 --> 00:11:35,018
[Latin American Spanish]